영어 표현에서, 어떤 일정한 범위 내에서 관계가 형성된 대상들을 지정하는 어휘는 among 과 between 그리고, 드물지만 amid 가 있다. 이들 중에서 among 은 대부분의 경우에 셋 이상인 대상 간의 관계 작용에 쓰이고 둘 이상의 다수를 대상으로 하는 between 과는 대상의 숫자로 변별하기도 한다. ① The fair lady is one among a thousand.     ( 그 미녀는 절세미인이다 ) ② He is numbered among the dead.     ( 그는 사망자 중에 들어있다 ) ③ The car is among the trees.     ( 차가 나무 사이에 있다 ) ① 은 among 의 대상이 다수이지만 ② 와 ③ 은 대상의 수가 둘 뿐일 수도 있다. ④ We finished the work among ourselves.     ( 우리는 그 일을 우리끼리 끝냈다 ) ⑤ They divided the work between themselves.     ( 그들은 자기들끼리 일을 나눠 했다 ) ④ 와 ⑤ 는 주어가 복수이기 때문에 두 전치사의 대상도 둘 이상의 다수일 수밖에 없는데 서로 다른 전치사 선택을 숫자적으로 변별해도 되는 것일까. ⑥ The donated food will be distributed among the poor.     ( 기부 받은 음식은 가난한 자에게 배급될 것이다 ) ⑥ 은 the poor 를 '가난으로 특성화해서 집단화' 했음을 보여주는 구문이다. 이 장에서는, among 의 선택사용을 이해할 수 있게 해주는 개연성 있는 역할기능과 그에 따른 작용개념을 between 그리고 amid 와 변별된 개념으로 도출해보자

1. He has the most books among us. ( 그는 우리 중에 가장 많은 책을 가지고 있다 ) 본문 1. 의 표현에서 among 으로 지정된 us 는 He 와 화자가 포함되는 둘 이상의 대상 지칭 대명사이다. 이 대상(us) 앞에 전치된 among 은 between 과 마찬가지로 어떤 '다수' 의 대상을 의미 지정해서 앞 동작의 그러함을 구체화해주고 있는데 그 다수를 어떻게 수용해야 하는 것일까. '우리 중에' 라는 우리말 의미에서 풀어보면 us 를 이루고 있는 구성원들 하나 하나를 구분 짖고 선택한 '한 무리의 구성원' 에 초점이 주어진 것이므로 영어에서 among 은 그렇게 구분된 구성원들 범위가 이것이라고 선언해주는 셈이다. ① You have your choice among blue, red and white.     ( 너는 파랑 빨강 그리고 하양 중에서 선택할 수 있다 ) ① 의 구문에서 among 은 세 가지 색상을 구분 짖고 선택범위에 이 대상들이 있다고 표현하고 있는데 이 '대상들 사이의 연관성' 은 색의 어떠함이고 색이라는 특성으로 제한된 집단일 뿐이라서 대상의 숫자는 among 기능과 무관해야 한다. 2. Among them I like her best. ( 그 사람들 중에 그녀를 가장 좋아 한다 ) among 이 지정한 대상에서 숫자적 의미를 찾는 것은 무의미하다. 수를 드러낼 필요가 있다면 among 으로 대상을 지정할 때 '한 무리' 로 다루는 대명사(-them)를 선택하기보다는 ① 의 구문에서처럼 그 수를 구체화 했을 것이다. ① Divide these off among you three.     ( 이것을 너희들 셋에서 나누어라 ) 전치사 among 이 대상을 지정할 때 셋 이상의 다수이어야 한다는 식의 문법 규정은 배제되어야 한다. 만약 본문 2. 에서 them 이 두 사람을 지칭하는 대명사라면 좋아함 정도로 비교했을 것이므로 '절대-비교' 의 best 가 아니라 better 와 같은 '상대-비교' 로 말했을 것이다. 이와 같은 이유로 '사이' 를 이루는 대상이 둘일 경우에는 between 이 쓰여야 한다는 식으로 비교하기도 하지만 between 은 일정한 범위에서의 다른 한 측 한 측이 관여된 '사이' 임을 표현하는 기능으로 작용하는 것이라서 두 전치사를 숫자의 어떠함으로 변별하는 것은 무의미해진다. 두 어휘 서로를 이 같은 의미로 비교해서 변별하는 것은 우리말 '사이', '가운데' 등이 두 어휘 모두에서 해석어로 쓰이기 때문에 해석의 편의상 그렇게 변별할 수는 있어도 역할기능으로 규정 지우지는 말아야 문법적이게 된다. between 이 작용할 때 '연관성으로 관계화' 해주는 것과는 달리 among 은 '특성으로 집단화' 해서 지칭하기 때문에 집단의 구성원이 다수로 인지될 뿐으로 수의 정도와는 무관함을 수용하고 다음 구문을 보자. 3. The donated food will be distributed among the poor. ( 기부 받은 음식은 가난한 자에게 배급될 것이다 ) among 이, the poor 를 '가난으로 특성화해서 집단화' 했음을 보여주는 구문이다. 대상을 하나의 무리로 보고 '가난이라는 제한된 범위' 로 아울러 지칭했다고 볼 수 있다. 다음의 구문들 역시도 그 같은 제한된 범위, 즉 특성화된 무리에 속해 있음을 표현한 경우이다. ① It's OK, you're among friends now.     ( 괜찮아, 넌 이제 친구들 속에 있으니까 ) ② A British woman was among the survivors.     ( 생존자 중에 영국인 여자가 한 명 있었다 ) ③ High boots have a great vogue among young women.     ( 젊은 여자들 사이에서 긴 부츠는 인기다 ) ① 의 구문이 친구들끼리 있으면 안심해도 되는 상황표현이라면 친구라는 제한된 범위 내에 you 가 있게 돼서 OK 상황으로 판단한 표현이 된다. ② 구문에서도 생존자라는 표현은 사망이 지배한 극히 제한된 범위 내에서의 대상을 지칭하는 표현이라서 among 의 제한기능은 개연성이 더해진다. ③ 의 구문에서도 젊은 여성으로만 제한해서 대상을 아울러 지칭했기 때문에 among 이 기능할 때 '제한된 이것들 사이에' 라는 개념이 작용하는 것이 된다. 4. I am a man amid warriors, but a woman among the conjurors ( 나는 전사들 중에는 남자이지만 마법사들 사이에서는 여자이다 ) 본문 4. 의 표현에서는 amid 와의 의미 차이를 보여주고 있다. 여자 몸으로 전사가 되었거나, 전사 취급을 받고 있을 때 여자 대우를 받지 못한다는 뉘앙스다. 그렇지만 마법사들 사이에서는 여자로 취급을 받는다는 표현인데 전치사 amid 는 '점유된 이것들 사이에' 라는 개념으로 작용하기 때문에 두 전치사의 의미 지정은 달라질 수밖에 없다. amid 가 드러내는 어떠함은 대상들이 압도적으로 차지한 분위기에서 그러함을 말하는 것이라서 앞 절에서는 a man 취급을 받게 되지만 뒷 절에서의 among 은 구성원들 하나하나를 구분 짓고 아우른 제한적인 집단화로 의미를 지정하기 때문에 압도적으로 어떠하다가 아니라 제한된 이것들 사이에서는 그러하다(a woman) 는 표현이 된다. 지금까지의 분석을 정리해보면 이렇게 된다. 첫째, among 은 둘 이상의 다수를 대상으로 작용한다. 둘째, among 은 하나하나를 구분 짓고 아우른 집단에서의 '사이' 를 말한다. 셋째, among 이 드러내는 '사이' 는 제한된 범위 내의 관계 형성이다. 역할기능 : 제한-범위 전치사 작용개념 : 제한된 이것들 사이에