전치사 unto 는 현대영어의 구문 표현에서 그다지 자주 쓰이지는 않는 듯하다. 그도 그럴 것이 그 의미가 독특하기 때문인 것 같다. 전치사 to 의 역할기능이 미래지향적 시도 당위성을 대상에게 지정해 주면서 '그래야 하는 것은 이것이다' 라는 의미로 작용하게 하는 것이기 때문에 unto 에는 to 의 그것이 반영되어야 할 것이다. 그리고, 단어 구성 면에서 보면 un + to 이고 un 이 to 를 부정하고 있다. ① Knock, and it shall be opened unto you.     ( 두드려라, 그러면 너희에게 열릴 것이다 ) ② she's a law unto herself.     ( 그녀는 제멋대로 한다 ) 다음에 제시되는 구문들에서 unto 의 쓰임을 분석해보고, 하나의 개념으로 '우리말화'해보자.

1. So tedious and dreadful was the same unto him. ( 지루하고 싫은 것은 그에게도 매한가지다 ) 본문 1. 표현은 도치된 구문 형태이다. 지루하고도 싫은 것은 그에게도 매 한가지 라는 뜻으로 만약, 이 표현에서 unto him 이 아닌 to him 이라면 '그에게는 똑같이 지긋지긋하다' 가 된다. 이와 같은 식으로의 표현을 하게 된 배경에는 '그에게는 지겹지 않을 것이다' 와 같은 선입견이 전제적으로 대화 바탕에 자리 잡고 있었을 경우이어야만 한다. 다음 ① ② 구문은 서로 달리 unto 와 to 가 쓰여 있으나 같은 의미로 해석된 다른 뉘앙스의 구문이기 때문이다. ① So tedious and dreadful was the same unto him.     ( 지루하고 싫은 것은 그에게도 매 한가지이다 ) ② So tedious and dreadful was the same     to him.     ( 지루하고 싫은 것은 그에게는 매 한가지이다 ) 두 구문이 똑같은 의미로 전해질지라도 화자가 전하고자 하는 뉘앙스는 다를 수밖에 없을 것이다. 하나님을 상대로 하는 말투를 표현한 구문에서 개연성으로 확인해보자. 2. But, they cried unto God. ( 그들은 하나님에게까지 고함을 쳤다 ) 전치사 unto 의 구성을 un + to 로 그리고 un 이 to 를 부정하고 있다고 보고, unto 의 역할개념을 말해보면 to 가 '그래야 하는 것은 이것이다' 로 작용하고 있으므로 unto 는 '그러지 말아야 하는 것(대상)'을 지정하는 것이 된다. 성경에서, 감히 하나님에게까지 해서는 안 될 불평을 무례하게도 한다는 의미로 이런 구절을 사용했다. 그렇다면, unto 는 to 의 당위성을 부정해서 작용하는 것이 분명하게 드러나는데 이러한 부-당위성으로 대상을 지정하는 역할기능을 unto 가 한다고 보면 ① 과 ② 의 구문 비교에서 변별되어야 할 의미 차이는 다음과 같다. ① So tedious and dreadful was the same unto him.     ( 지루하고 싫은 것은 그에게도 매 한가지이다 ) ② So tedious and dreadful was the same     to him.     ( 지루하고 싫은 것은 그에게는 매 한가지이다 ) 대상(him)이 '지루하고 끔찍함' 을 느꼈다는 점은 똑같다. 그러나 그런 느낌을 받아야 하는 대상의 입장은 다르다고 표현해 주는 구문이다. him 이 그런 상황에 처해도 되는 당연한 대상인지 아니면, 부당한 대상인지 여부로 him 을 바라보는 견해 차이가 to 와 unto 를 선택하게 한 것이다. ① 구문은 그렇지 않을 것으로 본 대상에게까지 지루하고 끔찍했음을 지정해 줌. ② 구문은 그럴 것으로 보는 대상에게로 지루하고 끔찍했음을 지정해 줌. 3. Knock, and it shall be open unto you. ( 두드려라, 그러면 너희에게 열릴 것이다 ) 예수께서 제자들에게 하신 성경 말씀이다. 두드린다고 모든 문이 열리지 않는다. 그런데도 불구하고 제자들에게 열릴 것이라고 말씀하신다. 하늘나라의 이치를 모르는 제자들에게 그냥은 문을 열 수 없음을 대화의 바탕에 두고 열림을 약속해 주는 이 표현에 영어성경에서는 unto 로 제자들을 대상으로 지정한다. 즉 '부당한 대상임' 을 전제로 하는 '타당한 대상화' 인 셈이다. ① She's a law unto herself.   ( 그녀는 제멋대로 한다 ) 이 구문에 쓰인 어휘 나열과 우리말 해석대로이면 'She 는 곧 법이다' 가 된다. 자기의 행위가 타당하다고 여기며 자기 식으로 행동하는 것을 두고 ① 처럼 표현했을 것이다. 그와 같은 행위가 그녀 자신에게까지 재귀 됨을 말하려고 unto herself 를 부가했고 일반적으로는 그리하지 말아야 하는 자신에게까지 그 같은 행위를 하는 것으로 말하는 표현이라서 ① 과 같은 의역이 될 수 있을 것이다. 몇 개의 구문 분석만으로 드러난 unto 의 역할기능과 개념적 특성은 이렇다. 첫째, unto 는 un + to 이고, un 이 to 를 부정하는 의미 표출을 한다. 둘째, unto 는 un 이 to 를 부정할 때 to 의 당위성이 부정된다. 셋째, unto 는 '부당함' 이 전제된 대상을 '타당한 대상화' 로 지정한다. 역할기능 : 과도 전치사 작용개념 : 그러지 말아야 하는 것(대상)인데도