good  [ 만족 시킴 ] 더는 바랄 게 없는.

        Written by Heui Seop, Sim


어휘 good
우리말 '좋다' 라는 의미로 어렵지 않게 이해되고 수용되는데

good 이 발화될 때
화자의 심층에서는 어떤 개념이 작용하는 것일까.

It's good to see you.
( 다시 만나서 좋구나 )
This is very good news.
( 이건 아주 기쁜 소식이다 )

① ② 구문은
우리말 '좋다' 라는 해석으로 수용하기에 딱 좋은 표현형이다.

그렇지만 아래 ③ ④ 의 경우는
'좋다' 라는 우리말 표현으로는 어색해진다.

We had a good laugh about it afterwards.
( 우리는 나중에 그것을 두고 실컷 웃었다 )
Can you speak into my good ear?
( 잘 들리는 귀에 대고 말해주시오 )

③ 이 양적으로의 좋음을 드러낸다면
④ 는 질적으로의 좋음을 말한 꼴인데

아래의 두 구문 역시도
그런 변별이 필요해짐을 느낄 수 있다.

I hope you be in good bread this year.
( 올해에는 형편이 좋아지기를 바랍니다 )
She was a good Catholic girl.
( 그녀는 독실한 가톨릭 신자였다 )

⑤ 에서는 '양적' 측면에서 빵의 정도를 다룬 셈이고
⑥ 에서는 '질적' 측면에서 신도의 어떠함을 다루었다고 할 수밖에 없다.

이 장에서는
good 이 사용된 구문들을 분석하며

질과 양 모두를 아우를 수 있는 역할기능과
그에 따른 작용개념을 하나로 도출해보자.

1. "How are you?" - "I'm good."
( “어떻게 지내세요?” “잘 지내요.” )
2. He's very good with children.
( 그는 아이들을 아주 잘 다룬다 )
3. The hotel has a good reputation..
( 그 호텔은 평판이 좋다 )
4. After such a good dinner, I feel wonderful.
( 저녁을 잘 먹고 나니 느긋하다 )









                          이전으로 : T O P : 페이지 프린트

  Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.