here

here [ 상황-당면점 ]

여기 이렇게 펼쳐진 대로.

Written by Heui Seop, Sim

there 와는 달리
here 는 대부분의 사용처에서
'여기' 라는 우리말 개념으로 표현을 이해할 수 있어서인지
그다지 어려움 없이 수용하게 되는 듯하다.

① Wait here. ( 여기서 기다려 )
② Look here. ( 여기 봐요 )
③ Put your bag here. ( 당신 가방을 여기에 놓으시오 )

'여기' 라는 어휘의 말뜻은 '위치지정' 을 수반할 수밖에 없고
대화의 영역을 벗어나지 않는 범위를 갖게 되는데
here 로 지칭된 표현상의 위치는
뭔가가 펼쳐지는 '상황점' 으로 표현되고
there 가 그렇듯, ⑤ 구문에서는
한 구문의 상황 주어로 나타나기도 한다.

④ The river parts here. ( 그 강은 여기서 갈라진다 )
⑤ Here is your change. ( 거스름돈 받으세요 )

⑥ 의 구문은 ⑦ 의 구문과는 달리
(on the desk) 와 같은 상황 부가가 불필요해지고
⑧ 의 there구문과는 달리
⑨ 의 here 구문은 과거형으로 표현되질 않는다.

⑥ Here is a book. (on the desk)
⑦ There is a book on the desk.
⑧ There was a book on the desk.
⑨*Here was a book on the desk.

here 를 공간적 위치지정으로 이해할 때
there 의 그것과 어떻게 다르며
here 가 '상황 주어'로 표현될 때는
there 의 그것과 어떤 의미 차이로 작용하는지를 분석해가며
하나의 역할기능과
그에 따른 작용개념으로 내재화해보자

1. I work here.

( 나는 여기서 일한다 )

2. Pay me the money here and now.

( 두말 말고 어서 돈을 내라 )

3. Here I am.

( 다녀왔습니다 )

4. The river parts here.

( 그 강은 여기서 갈라진다 )

5. Here, here don't cry!

( 자, 자, 그만 울어라 )

6. Here is your change.

( 거스름돈 받으세요 )

7. Here's hoping they'll focus on me for a while.

( 잠깐만 나에게 집중해 줬으면 좋겠는데 )

8. There was a horrible smash on the railway here yesterday.

( 어제 여기서 큰 열차 충돌사고가 있었다 )

9. Here's to our friendship!

( 우리의 우정을 위하여! )

이전으로 : T O P : 페이지 프린트