over  [ 완전지배 상태사 ]       타고 넘어 .

        Written by Heui Seop, Sim


전치사 over 에 대응되는 적절한 우리말은 무엇이며

그런 의미가 적용되는 over 의 역할기능과
그에 따른 작용개념은 무엇이어야 하는가.

The fish will not keep over night.
(이 생선은 내일 아침까지 가지 못 할 것이다)
The farm over the valley.
(골짜기 건너편의 농장)
She traveled the world over.
(그녀는 세계 도처를 여행했다)

이 구문들 각각에서
over 가 표출하는 우리말 의미 사이에는 유사점이 있다.

① 은 ''    이라는 시간적  '간격'
② 는 '계곡' 이라는 공간적  '간격'
③ 은 '전체' 를 하나로 본    '간격'

그렇지만 아래의 구문 ④ 에서는 '초과' 를
⑤ 에서는 '끝' 을 표현하고 있다.

The book runs to over five hundred pages.
(그 책은 500 페이지가 넘는다 )
School is over.
( 수업은 끝났다 )

그것만이 아니다.

아래 제시된 구문 ⑦ 의 over
⑥ 에서 '나누기' 하라는 'goes into' 의 형식표현에 해당한다.

4 goes into 9   twice and one. ( 4 ÷ 9 = 2 나머지 l )

X     over     Y   =     X / Y           ( X ÷ Y = X / Y )

이러한 표현형으로도 작용하는 over 를 하나의 개념으로 '우리말 화' 한다면
어떤 우리말이 적절할 지를 도출해보자.

1. A dust covered a desk over.
( 먼지가 책상을 온통 뒤덮었다 )
2. The sky over one's head.
( 머리 위의 하늘 )
3. They built a bridge over a river.
( 그들은 강에 다리를 놓았다 )
4. High waves washed over the rocks.
( 높은 파도가 밀려와 바위를 때렸다 )
5. She watched the shadow of a cloud passing over the water.
( 그녀는 물에 비친 흘러가는 구름을 바라보았다 )
6. Her English hasn't improved any over the years.
( 그녀의 영어는 지난 몇 년 동안 조금도 늘지 않았다 )
7. I pulled my hat over my eyes.
( 나는 눈 위까지 모자를 푹 눌러 썼다 )









                          이전으로 : T O P : 페이지 프린트

  Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.