of  [ 기인 상태사 ] 이것이 있어서 생겨나는 것 .

        Written by Heui Seop, Sim


전치사들 중에서
to 다음으로 많이 쓰인다고 느껴지는 of
쓰임이 많다보니 분류된 기능도 다양하다.

그에 따라
우리말의 번역어 또한 쓰이는 상황마다 달라서

of 의 문법적 역할이
여러 가지 용도로 규정되어 있음을 볼 수 있다.

The door opened of itself.
(문이 저절로 열렸다) - (원인, 동기)
One of the lawyer's friends didn't think like that.
(그 변호사의 친구들 중 하나는 그렇게 생각하지 않았다) - (소속)
This book consists of ten chapters.
(이 책은 10장(章)으로 되어 있다) - (요소)
The city of Paris is very beautiful.
(도시 파리는 매우 아름답다) - (동격)

이렇게 다양한 용도대로
영어 native 화자의 머리 속에서 작용하는 것이라면

2 언어로 학습해야 하는 입장에서는
있는 그대로를 모방해야 한다.

그러나 우리가 갖고 있는 of 에 대한 역할과 의미규정은
'우리말화' 해야 하는 과정의 산물일 수밖에 없으므로

영어 모국어 화자의 심층에서 작용하는 역할과
그에 따른 개념을 도출해 보아야 한다.

I think of Jesus.
( 나는 예수에 대해서 생각한다 ) - (예수가 뭘(?)했나)
I think about Jesus.
( 나는 예수에 관해서 생각한다 ) - (예수가 누구(?)인가)

비교된 두 구문이
의미적으로 뚜렷한 변별을 보여주고 있으므로

of 전치사는
about 의 그것에 상응하는 심층적 역할기능과
그 나름의 개념이 독자적으로 작용하고 있을 것이다.

전치사 of 가 가진 역할과 작용개념을 내재화해보자.

1. At the side of the road, she stopped her car.
( 그녀는 길옆에 그녀의 차를 세웠다 )
2. Jesus of nazareth is a man of some influence.
( 나사렛 예수는 뭔가 영향력을 소유한 사람이다 )
3. I heard the sharp sound of his key.
( 나는 그의 열쇠의 날카로운 소리를 들었다 )
4. She died of cancer.
( 그녀는 암으로 죽었다 )
5. The present is product of the past.
( 현재는 과거의 산물이다 )
6. I'm afraid of making her angry.
( 나는 그녀를 화나게 만든 것이 편치 않다 )
7. I think of Jesus.
( 나는 예수에 대해서 생각한다 )
8. I am very proud of you to pass the entrance exam.
( 네가 입학시험에 통과해서 자랑스럽다 )
9. One of the lawyer's friends didn't think like that.
( 그 변호사의 친구들 중 하나는 그렇게 생각하지 않았다 )









                          이전으로 : T O P : 페이지 프린트

  Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.