영어에서 수적인 많고 적음을 말하는 어휘 중 many 는 어떻게 작용하는 것일까. 문법서에 의하면 many 의 수식 작용은 셀 수 있는 것들을 대상으로 한다. ① Do you get many visitors?     ( 방문객이 많으세요? ) ② Tie many times round.     ( 칭칭 감아라 ) ① 의 표현에서는 화자가 many 로 물을 때 숫자로 헤아려 주기를 바라는 것일까. 또 ② 표현에서는 몇 바퀴나 감아야 우리말 '칭칭' 에 해당하는 것일까. ③ You shall have as many as you want.     ( 얼마든지 가지고 싶은 대로 가지시오 ) ④ You shall have as much as you want.     ( 얼마든지 가지고 싶은 대로 가지시오 ) ③ 과 ④ 는 many 와 much 가 결코 같은 대상을 두고 하는 말이 아니다. many 는 수적 대상을, much 는 양적 대상을 상응하게 수식하고 있어야 하기 때문이다. ⑤ I have a few, but not many.   ( 내게 조금은 있지만, 많이는 없다 ) ③ 과 ④ 에서의 many 와 much 가 다른 '많음' 으로 상응하게 작용하는 것과는 달리 ⑤ 에서는 many 와 few 가 서로 상반되게 작용하고 있음을 볼 수 있다. 여기서는 many 의 선택 사용을 이해할 수 있게 하는 개연성 있는 역할기능과 그에 따른 작용개념을 much 그리고 few 와 변별되는 개념으로 도출해보자.

1. Don't take so many. ( 그렇게 많이 가져가지 마 ) 본문 1. 에서 many 에 의해 지정된 수량 '많이' 는 어느 정도일까. ① a good many people      ( 상당히 많은 사람들 ) ② many folds                    ( 여러 겹 ) ③ many times                   ( 여러 번 ) ④ many years                   ( 오랜 세월 ) ⑤ many and many a time ( 셀 수 없이 여러 번 ) 예로 들어 나열해 본 ① ② ③ ④ ⑤ 어구 모두에서 우리말 해석을 보면 many 가 드러내는 수적 크기는 확연히 드러나지 않는다. 드러내는 것이 있다면 헤아릴 수 없거나, 굳이 헤아릴 필요가 없는 대상들의 크기나 정도를 '많다' 라고만 수식한 것이다. 그러면 수식어 many 는 어떤 의미역으로 대상을 수식해주는 것으로 수용해야 하는가. 2. He has a good many friends. ( 그는 친구가 제법 많다 ) 본문 2. 에 쓰인 many 역시도 '많다' 라는 의미로 대상을 수식하지만 앞에서 수식해주는 good 만큼의 의미가 더해져 우리말 '제법 많은' 이라는 수식 어구가 되어 대상에 작용했다. good 의 심층적 작용 개념에 따르면 many 의 '수' 는 더는 바랄게 없는 만족 상태 만큼의 크기를 가지고 있게 되는데 이처럼 many 의 역할은 대상을 일일이 계수하지 않거나 계수가 필요 없는 '다수' 임을 밝히는 수식 기능으로 작용하고 있다. ① How many apples are there in the basket?     ( 바구니 안에 사과가 몇 개 있는가? ) 본문과는 달리 ① 의 구문에서는 how 가 many 의 크기를 '예측-산정' 하며 의문문을 이끌고 있다. 따라서 어떠한 만큼(수)의 apples 인가를 묻는 시점에서 many 의 선택해 수식하는 것은 확연하지 않은 대상의 수를 '다수' 라고만 어림하고 있을 경우이다. ② He thought too much like so many philosophers.     ( 그는 마치 철학자들처럼 사색을 너무 많이 했다 ) ② 구문에서도 역시 many 는 '많은' 이라는 의미의 수식 작용을 하지만 이 '많음' 은 much 의 수식에서도 나타난다. 무엇보다도, 주어가 하는 think 의 크기(-정도)를 '많다' 라고 해야 하기 때문에 서로는 변별되는 역할기능과 작용 개념이 있을 것이다. 3. They ate as much as so many other workers. ( 그들은 다른 근로자들처럼 많이 먹었다 ) many 는 계수가 가능한 대상 앞에서 수적 많음을 다수로 어림잡아 표현해 주는데 그래서 문법서는 수적 크기(-많고 적음에서)를 드러내고자 선택하는 어휘로 구분 짓는다. 이에 반해 much 는 양적 크기(-크고 작음에서)를 말하는 '다량' 의 어림 수식어로 구분 짓는데 이것은 두 어휘를 바꾸어서는 표현하지 않는 것에서 분명해진다. ① They ate as much as so many other workers. ②?They ate as many as so much other workers. ② 에서처럼 두 수식어를 바꾸어서 발화하지는 않는 것이 일반적 어법일 것이다. 셀 수 있는 대상들을 양으로는 표현하지 않기 때문이고 먹는 양을 수적으로는 표현하지 않는 것이 일반적이기 때문이다. ③ You shall have as many as you want.     ( 얼마든지 가지고 싶은 대로 가지시오 ) ④ You shall have as much as you want.     ( 얼마든지 가지고 싶은 대로 가지시오 ) ③ 과 ④ 구문의 경우는 두 구문 모두 '많음' 을 다루지만 서로의 변별기능에 따라서 ③ 은 다수의 것을 인지하게 될 것이고 ④ 는 다량의 것을 인지하게 될 것이다. 4. I have a few, but not many. ( 내게 조금은 있지만, 많이는 없다 ) 본문 3. 에서 대조해 보았듯이 many 와 much 는 상응한 기능을 할 뿐이다. 이 본문 4. 에서 보면, 상반적 의미 작용은 many 와 few 가 하는 것임을 알 수 있다. few 가 해보이는 심층적 작용개념이 '숫자로 치기에는 아주 적은' 임을 수용해보면 주어가 가진 것은 소수의 것(a few)일 뿐 다수의 것이 아님을 표현하는 것이라서 many 는 '숫자로 치기에는 아주 많은' 이라는 개념으로 상반된 수식을 해주는 것이 되어야 한다. 지금까지의 분석을 정리해보면 이렇게 된다. 첫째, many 수식은 대상을 숫자(수치)적으로 '다수화' 한다. 둘째, many 에 의한 다수화는 계수를 하지 않은 경우이다. 셋째, many 에 의한 다수는 '어림 잡음' 이다. 역할기능 : 어림-계수 직용개념 : 숫자로 치기에는 아주 많은