how  [ 예측 산정 ] 어떠함으로 그러는지.

        Written by Heui Seop, Sim


의문사 how
어떤 역할과 개념으로 화자의 선택을 받아 사용되는 것일까.

우리말로는
'어떻게' 와 '얼마나' 가 가장 적절히 번역되어진다.

How about a coffee ?
( 커피한잔 어떼요? )
How often did you see him?
(그 사람을 얼마나 자주 만났어요? )

① 의 경우는
상대의 마음상태를 묻고 있다고 볼 수 있지만,

이와 달리 ② 의 경우는 행위횟수를 묻고 있는데,
how 는 수치의 정도에도 관련되는 것일까.

How is your family?
(집안 가족은 평안하십니까?)
How are your family?
(집안 가족은 평안하십니까?)

③ 과 ④ 를 비교해 보면
똑같은 안부의 어떠함에 isare 가 쓰여 있는데

how
두 동사를 선택적으로 발화하게 하는 역할개념이 있는 것일까.

아래의 구문에서는
the wayhow 의 의미(-우리말 '방법' 으로 봄-)적 유사성을 들어서

서로 수식관계를 이룰 때
화자가 선택적으로 생략하는 것으로 문법화 하기도 한다.

That is the way how he solved the problem.

That is                 how he solved the problem.
That is the way          he solved the problem.

선택적으로 생략한다면
⑥ 과 ⑦ 로 표현되는 두 구문의 선택은 자의적일까.

아니라면 화자는
그 선택으로 인한 의미차이에 수의적으로 반응했을 것이다.

how 가 사용되는 구문들을 분석해보고
그 기능적 역할과 개념을 도출해보자.

1. How much is it?
( 얼마입니까 ? )
2. How is your family?
( 집안 가족은 평안하십니까 ?)
3. How are you going?
( 어떻게[무엇을] 티고 가지요 ? )
4. How cold it is !
( 정말 춥다 ! )
5. How damaged is your car?
( 네 차는 어느 정도나 망가졌냐 )
6. That is the way how he solved the problem.
( 그것이 그가 그 문제를 풀어낸 해결책이다 )









이전으로 : T O P : 페이지 프린트

Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.