shall  [ 수동이행 ] (실제로) 주어가 하게 될 동향이 이렇다.

        Written by Heui Seop, Sim


shall 또한 will 에서처럼
의지나, 미래, 등으로 구분해야 하는 것인가.

'의지' 나 '미래' 표현을 위한 사용 어휘라면
shallwill 을 선택해야 하는 변별기준이 있어야 할 것이다.

'의지' 를 드러내고자 하는 어휘 선택이었다면
의문문인가, 평서문인가에 따라 의지의 주체가 다르다고 해야 하고

그 의지가 화자의 것인가
아니면 주어, 혹은 청자의 것인가 구별 지어야 한다.

또 '미래' 라는 시제에서 볼 경우
어디까지를 근접한 미래로 규정해야 하는지가 필요해지고

그것의 과거형(?)이라는 should 와는
각각을 선택할 때 작용해 줄 경계시제가 필요할 것이다.

그리고 아래 두 쌍의 구문에서
각각의 조동사들이 '의지'나 '미래'를 위한 삽입어휘라면

서로를 변별해서 선택할 때
의지의 여부나 시차가 존재해야 하는데 무엇일까.

What shall I do? ( 나는 무엇을 해야 되요? )
What  will  I do? ( 나는 무엇을 할 것인가 )

We shall be away next week. ( 우리는 다음 주엔 딴 데 있게 될게다 )
We  will  be away next week. ( 우리는 다음 주엔 딴 데 있을 것이다 )

우리말 해석에서 느껴지는 뉘앙스는
서로 전혀 다른 의사표현임을 알게 한다.

① 구문이 타인에게 묻고 있다면
② 구문은 자기 독백에 가깝고

③ 구문이 자기들 의지와 무관하게 앞으로 처해질 예상이라면
④ 구문은 전체가 하나의 의지를 보이는 예정이다.

이 같은 의미 차이는
각 쌍의 구문들이 shallwill 만을 달리하고 있으므로
여기에서 기인했을 것이다.

이 어휘의 변별되는 역할기능과 개념을 확인해보자.

1. You shall do it.
( 네가 그것을 해줘야겠다 )
2. I shall be thirty in March.
( 3 월이면 30 살이다 )
3. What shall I do?
( 나는 무엇을 해야 되나요? )
4. As you shall see ...
( 너도 알게 되겠지만... )
5. We shall start provided it doesn't rain.
( 비가 오지 않는다면 떠날 것이다 )
6. Let's not discuss it, shall we?
( 그것을 논의하지 맙시다. 알았죠! )
7. Shall he be told? / He shall.
( 그에게 말할까요? / 네 그러세요 )
8. Where shall I go?
( 어디로 가야 되나요 )
9. Give it to me, or you shall not go unpunished.
( 내게 넘겨라 안 그러면 반드시 처벌 받게 될 것이다 )









                          이전으로 : T O P : 페이지 프린트

  Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.