may  [ 허용가능 ] (실제로) 허용 가능성이 다분히 있다.

        Written by Heui Seop, Sim


어휘 maycan 과 더불어
가능을 말해주기도 하는 Auxiliarly 로 작용하고

우리말로의 대표적 의미는
'일지도 모른다', '이래도 된다' 쯤이 될 것이다.

그러나
이와 같은 우리말 의미로 인지하며 듣고 발화하면

영어모국어 화자의
발화 의도 그대로를 모방하는 것일까.

You may do as you choose.
( 너 하고 싶은 대로 해도 된다 )
You may disagree, but . . .
( 동의하지 않으실지 모르지만, . .)

① 의 may 는 화자의 표현 의도가
'허락' 을 말하는 것이라고 받아 들여져도

② 의 may 은, 해석에 따르면
'추측과 수용' 을 말한다고 할 수도 있게 된다.

그럴지라도 이러한 의미들은
우리식 언어표현을 반영한 결과일 수밖에 없다.

또 아래와 같은 '금지' 표현을 위하여
mustmay 가 각각 선택되어졌다면

그 금지의 강도는
어느 정도로 인지해야 하는가.

You may not smoke here.
( 여기에서 담배를 피워서는 안 된다 )
You must not smoke here.
( 여기에서 담배를 피워서는 안 된다 )

아래의 예문은 창세기 3장 2절 말씀이다.

The woman said to the serpent,
   "We may eat fruit from the trees in the garden, but. . . . "
( 여자가 뱀에게 말하되, “동산 나무의 실과를 우리가 먹을 수 있으나.....” )

may
허락이나 추측, 가능, 등등을 말하는 어휘라고 할지라도

여자(이브)가 말하려는, 먹어도(-eat) 되는 가능성은
하나님으로부터 허락된 것임을 수용하는 말투다.

이 구문들에서의 may 사용을 보며
심층적으로 작용하는 역할기능과 그에 따른 개념을 도출해보자.

1. This car may not be his father's.
( 이 차는 그의 아버지 것이 아닐지도 모른다 )
2. The military believes the aircraft may have crashed.
( 군은 기체가 추락했을 것으로 보고 있다 )
3. She may be climbing Mt. Everest now.
( 그녀는 지금 에베레스트 산을 오르고 있을지도 모른다 )
4. May I come in?
( 들어가도 될까요? )
5. May I help you?
( 도와드릴까요? -어서 오세요 )
6. Policemen on special duties may carry arms.
( 특수임무를 띈 경찰은 무기를 소지해도 된다 )
7. May I use your phone?
( 네 전화 좀 써도 되니? )
8. It may not be true.
( 그것은 사실일 리 없다 ) ( 사실이 아닐지도 모른다 )
9. May you be happy!
( 부디 행복하시길! )









이전으로 : T O P : 페이지 프린트

Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.