look  [ 모습표출 ] 모습을 드러나게 한다.

        Written by Heui Seop, Sim


look 동사로 드러나는 동작은
우리의 어떤 동작에 해당한다고 보아야 하는가.

사전에 제시되는 우리말 의미를 든다면
'보다', '보이다', '모습' 정도가 있지만

이것들은 look 동사로 드러난 동태를
해석의 편의에 따라 우리말화한 것이다.

그런데 우리의 언어구조상
그와 같은 의미로 인지될 수밖에 없어서이겠지만

'본다' 라는 능동적 동작과
'보인다' 라는 피동적 동작으로 look 을 달리 적용해야 한다면
영어 모국어 화자들 또한 그렇게 사용하는 것일까.

다음 두 글은 look 동사를 비교하기 좋은 예문이다.

He did not look at Tom yesterday.
( 그는 어제 탐을 보지 못했다 )
He did not look his age.
( 그는 자기 나이대로 안보였다 )

look
'본다' 라는 능동적 동작을 적용하면

① 의 경우는 동의할 수 있지만
② 의 경우는 동의되지 않을 것이다.

look
'보인다' 라는 피동적 동작을 적용하면

① 의 경우는 말이 성립되지 않고
② 의 경우는 비교적 잘 해석될 것이다.

look 을 선택하고 발화하는 영어 native 화자들이
이렇게 두 의미로 적용시켜 말을 한다면
제 2언어로 모방해야 하는 습득자는 따라야 하겠지만

이 현상은
우리 언어와의 차이에서 나타난 현상일 수 있으므로

그들의 심층에 작용하고 있을법한
look 의 역할기능에 따른 작용개념을 아는 것이 필요해진다.

다음에 제시되어진 구문들을 분석해 가면서
우리말 '보다' 와 '보이다' 같은

능동의 동태수동의 동태를 가능하게 하는
look 의 심층개념을 도출해보자.

1. I'm looking at the picture.
( 나는 그림을 보고 있다 )
2. He did not look his age.
( 그는 제 나이 들어 보이지 않는다 )
3. You look pale.
( 너는 창백해 보인다 )
4. The prices are looking down.
( 물가는 내림세다 )
5. The house looks on a lake.
( 그 집은 호수를 향하고 있다 )
6. She looks herself again.
( 그녀는 회복된 것 같다 )
7. It looks like rain.
( 비가 올 것 같다 )









이전으로 : T O P : 페이지 프린트

Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.