though  [ 감안적 실정 ] 있는 이대로 이면 안 그럴 텐데.

        Written by Heui Seop, Sim


영어구문의 한 구절에서
though 의 통사적 위치는 구문 맨 앞이다.

단독으로 쓰이는 경우에도 생략된 구문 앞이고
의미적으로 상반된 두 구절을 접속한다.

He was delighted at heart, though he spoke to the contrary.
( 그렇게 말했어도 속으론 좋아했다 )
Though he spoke to the contrary, he was delighted at heart.
( 그렇게 말했어도 속으론 좋아했다 )

though 가 이끄는 구문은
①, ② 에서처럼 이동이 자유롭다.

그리고 but 의 개입구문과 유사한 의미로 비교되지만
서로의 역할작용 위치가 교차적이다.

Though he is young,        he is discreet. ( 나이가 어려도 분별력은 있다 )
④            He is young, but he is discreet. ( 나이가 어리지만 분별력이 있다 )

또, 구문 ⑤ 에서처럼 단독으로 쓰이기도 한다.

we can book you for Saturday, though.
( 토요일은 예약이 가능합니다만 )

⑦ 처럼 although 가 쓰인 구문에서는
( he is ) 의 생략이 자유(?)로우나

⑥ 에서처럼 though 가 쓰인 구문에서는
수의적일 수밖에 없다고 한다.

Though ( he is ) old, he is quite strong.
( (그는) 나이가 들었는데도, 그는 아주 튼튼하다)
although ( he is ) old, he is quite strong.
( (그는) 나이가 들었는데도, 그는 아주 튼튼하다)

여기서는 이런 상반된 구문 현상을 보면서
though 의 역할기능과 그에 따른 심층적 작용개념을
하나의 의미로 도출해보자.

1. Though he tried hard, he failed the course.
( 그는 열심히 했으나 그 과목에서 낙제했다 )
2. Though he is the president, he has no power.
( 그는 사장이로되 실권이 없다 )
3. He did not come, though I told him to.
( 오라고 일렀는데도 그는 오지 않았다 )
4. He answered firmly though pleasantly.
( 그는 명랑했으나 단호히 대답했다 )
5. Though he is young, he is an able lawyer.
( 그는 젊긴 해도 유능한 변호사다 )
6. Even though I were starving, I would not work for his project.
( 굶어 죽을망정 그의 일은 하지 않겠다 )
7. The delegates, though, refused to sign it.
( 대표들은 서명을 거부했다 )
8. We lost the game though/although everyone played well.
( 모두가 잘 싸웠는데도 우리는 졌다 )









이전으로 : T O P : 페이지 프린트

Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.