영어에서 눈으로 '보는' 동사는 look, watch, see, gaze 등이 있다. 이 어휘 중에서 watch 는 어떤 상황에서 선택되어 발화되는 것일까. ① She watches the shadow of a cloud pass over the water.     ( 그녀는 물에 비친 흘러가는 구름을 바라보고 있다 ) ② She gazes the shadow of a cloud pass over the water.     ( 그녀는 물에 비친 흘러가는 구름을 빤히 보고 있다 ) ③ Come and look at this!     ( 와서 이것 좀 봐! ) ④ I saw you put the key in your pocket.     ( 키를 네 주머니에 넣는 것을 내가 봤다 ) ① ② 구문은, 똑같은 상황에서 보는 의도만이 다른 동작 형태를 띠어야 할 것이고 ③ ④ 에서의 '보는' 동사들도 ① 의 watch 와는 변별되는 개념으로 작용하고 있을 것이다. ⑤ She watches for the signal to change.   ( 신호가 바뀌는 것을 기다린다 ) ⑥ Watch out!   ( 조심해! ) ⑦ I watched for a taxi.   ( 나는 택시를 기다렸다 ) ⑤ ⑥ ⑦ 구문에서의 watch 동작 상황은 이어진 전치사(상태사)의 부가 어구를 통해 구체화됨을 볼 수 있는데 몇몇 제시된 예문들을 살펴보며 watch 동사가 보여주는 개연성 있는 역할기능과 그에 따른 작용개념을 도출해보자.

1. After breakfast, I watched TV in the living room. ( 아침 식사 후 거실에서 TV를 보았다 ) watch 동사는 먼저 '보다' 라는 동작으로 인지하게 된다. TV 를 보는 동작 표현에 watch 가 쓰이는 것을 보면 이 동사는 어떤 대상을 보는 동작 표현에 작용하는 것이 분명하다. 그렇지만 '보는 동작' 표현은 다른 동사로도 드러내기 때문에 이 어휘를 선택할 때는 다른 동사와 변별되는 역할개념이 작용하고 있을 것이다. ① She watches the shadow of a cloud pass over the water.     ( 그녀는 물에 비친 흘러가는 구름을 바라보고 있다 ) ② She gazes the shadow of a cloud pass over the water.     ( 그녀는 물에 비친 흘러가는 구름을 빤히 보고 있다 ) ① 구문의 우리말 해석 '바라보다' 와 ② 의 '빤히 보다' 의 의미에서 생각해 보자. 두 표현에서 각각 She 가 어떤 상태로 바라보는 것으로 인지해야 하는 것일까. 다시 말해서 흐르는 구름을 응시하는 것인가. 주시하는 것인가. 두 동사 모두에 '빤히 보다' 라는 우리말 의미를 적용하면 ③ 구문에서는 타당하지만 ④ 구문에서는 표현상의 비문이 되고 만다. ③    I gaze    at her. ( 그녀를 빤히 쳐다본다 ) ④(?)I watch at her. ( 그녀를 빤히 지켜본다 ) at 은 상대 전치사이다. 즉, 대상 앞에 전치할 때 대치하고 있는 대상인 듯이 의미 지정을 해주는 기능어이다. at 의 그 같은 역할기능에 잘 부합되는 gaze 동사는 우리말 '응시' 동작에 해당하는 행위이기 때문에 두 어휘군은 자연스러운 의미결합이 이루어지겠지만 이와 달리 watch + at 으로의 표현은 일반적으로 보기 어렵다. ④ 의 표현이 비문이면, 그것은 watch 동작과 대치적인 성향으로 대상을 지정해주는at 의 결합 때문일 것이므로 ① 표현의 watch 동사는 대치적인 성향 없이 바라보는 행위의 동사로 기능하고 있을 것이다. 이러한 현상에 따르면 watch 는 주의를 기울여 우호적으로 보는 달리 말해서 맞서는 성향 없이 보고 싶어서 보는 동작동사로 작용한다고 받아들여야 한다. 다음 ⑤ 구문은 그렇게 이해하는 것에 개연성이 있음을 보여준다. ⑤ We watched a football game after study.     ( 수업 후 우리는 축구 시합을 보았다 ) 구경은 대상에 대한 관심에서 비롯되기 때문에 흥미나 관심을 가지고 바라보는 동작 형태를 띠게 될 것이다. 그렇다면, 대상을 물끄러미 바라보는 듯한 응시 동작을 구경이라고 할 수는 없을 것이므로 ③ 의 동사 gaze 의 '응시 동작' 과는 다르게 watch 의 역할기능은 '주시 동작' 일 수 밖에 없다. 참고로 응시와 주시의 사전적 우리말 의미는 다음과 같다. 응시(gaze)  : 눈길을 모아 어느 한 곳을 똑바로 바라봄 주시(watch) : 정신을 모아 어떤 목표물을 자세히 지켜봄 다음은 '구경' 이라는 우리말 의미로는 이해할 수 없는 '기다림' 구문에서 생각해 보자. 2. I watched for a taxi. ( 나는 택시를 기다렸다 ) 택시를 기다리는 사람은 지나가는 차들 중에 있을 빈 택시를 주시해야만 택시를 잡을 수 있을 것이므로 행위자의 머릿속에는 택시에 대한 생각이 관점으로 자리 잡고 있을 것이다. 본문 2. 의 watch 동작에 대한 보충 어구에 for 를 선택한 것에서 생각해보자. 동사 watch 에 이어진 전치사 for 는 화자가 watch 동작을 할 때의 염두에 두고 있는 대상을 선택 지정하게 되는데 watch 동작을 하는 것은 '이것(-택시)' 때문이라고 의미 지정을 했을 것이므로 watch 동작은 뭔가에 신경을 곤두세워 관심있게 보는 동작 형태로 작용할 것은 분명하다. 다음 ① 구문 은 그처럼 관심을 가지고 볼 수밖에 없는 동작 상황을 잘 보여준다. ① She watches for the signal to change.     ( 그녀는 신호가 바뀌기를 기다린다 ) ① 의 구문에서 She 가 주시하는 것은 신호등이고 신호 바뀜을 염두에 두고 바라보고 있을 것은 자명하다. 그리고, 우리말 해석어를 보면 기다리는 상태로 표현되었다. ① 구문의 틀리지 않았다면 이 표현의 watch 동작은 단순히 바라만보는 것이 아니라 상황이 어찌 되는지를 지켜보는 동작형태로 작용하고 있음을 말해주는 셈이다. 다음 ② 예문도 그러한 '지켜보는' 상황을 표현하는 watch 동작을 수용하게 해준다. ② She watched him for signs of pain. ( 그에게 통증의 징후가 나타나는 것을 기다렸다 ) ② 구문에서는 번역된 '기다리다' 라는 우리말이 자연스럽게 다가온다. 특별한 징후가 나타날지 여부 즉 '어찌 되는지' 를 지켜보는 동작이 필요한 상황이라서 watch 에 대한 적절한 해석이 되어준다. 그렇지만 이러한 '기다림의 지켜봄' 동작 형태만으로 watch 를 개념화할 수는 없다. 다음 구문에서처럼 조심하라는 표현에도 쓰이기 때문이다. 3. You must watch out for children while driving. ( 운전 중에는 아이들을 조심해라 ) 차를 운전할 때 운전자의 관점은 도로의 상황일 것이다. 그래서 주어의 watch 동작 초점은 전방 주시일 수밖에 없다. 본문 3. 의 표현에서 watch 동작 상황을 구체화하기 위해 부가된 어휘는 out 이다. out 으로 표현된 부가 상황은 영역-이탈 상태를 말하고 있다. 다시 말해서 운전을 할 때 기본적으로 바라봐야 하는 것이 영역이면 길을 건너거나 뛰노는 아이들까지도(-영역이탈을 해서까지) 바라봐야 하는 '관점이동 상태' 를 요구한 꼴이다. 이 현상을 이해하기 위해 심층적 구문 구조를 설정해보자. ① You must watch youself  +  youself   must be watched  +  it is  out for children....                             ⓐ                                                    ⓑ                         ⓒ       ( 너는 주시하게 해야 한다 )   ( 너는 주시하게 해야 된다 )   ( 그것은 아이들의 영역-이탈을 염두에 두고 ) 이와 같은 분석은 심층적 구문 구조상, 동사를 반드시 의도된 대상에게 동작을 끼치게 하는 '사역성' 으로 타동사화 하고 주절 주어의 능동적 행위(ⓐ)에 따른 피역 대상의 수동(피동)적 처해짐(ⓑ)과 그것이 처한 상황(ⓒ)에 대한 부가 서술이 영어구문 형성의 기저 현상임을 받아들여 시도한 것으로써 다음과 같이 정리된다. 주어의 능동적 행위에 따른 의도 대상의 수동(피동)화 현상이 영어구문 형성의 심층 기반에 있고 '주어 + 동사 + 대상(심층적 피동 대상) + 상황 구체화' 형식으로 나열된다. ① 의 분석에 따르면 주어 자신이 관점을 가지고 주시하게 '되는'( ⓑ ) 것이 it is out 상태로 표현되기 때문에 영역-이탈의 상태, 달리 말해서 전방주시를 할 때만 아니라 갑자기 뛰어들지도 모를 아이들의 돌발적인 상황까지를 염두에 두고서 전방을 주시해야함을 명령으로 말하는 셈이다. ② Watch out! ( 조심해! ) 어떤 위험 상황을 알리는 ② 의 표현도 같은 맥락에서 이해할 수 있다. 조심해야 하는 상황에 빠진 대상자를 향해 지금 보는 한정된 범위를 넘어 막 발생한 위험 상황을 주시하라는 명령어 투의 발화 형태이다. ③ You need to watch your tongue when talking to your boss.     ( 사장님에게 말할 때는 조심스럽게 말을 해야 해 ) ③ 구문은 watch 동사 뒤에 어떤 전치사(상태사)로도 구체화 되지 않은 형태로써 watch 에 의해 선택된 바라봄의 대상은 응시를 위한 '초점' 대상이 아니라 주시를 하는 '관점' 대상임을 보여주고 있다. you 자신의 '혀놀림' 이 어찌되는 지를 관심을 가지고 지켜보라는 작용개념이 아니면 이해할 수 없는 구문이다. 이제는 '지켜봄' 이라는 역할기능과 그에 따른 작용개념으로 이해해 보자. 4. We watched as they carted the prisoners away. ( 우리는 죄수들이 끌려가는 것을 지켜보고 있었다 ) watch 에 의해서 지켜보는 동작이 표현된 본문 4. 에서 '어찌되는지' 에 해당함은 무엇일까. 앞 3. - ① 의 발화구조에 따르면 as they carted ..... 이하는 부가 서술된 구체화 내용이므로 동사 watch 는 as 이하처럼 그렇게(-was watched) 된 것으로 간주하고 바라보았다고 말하는 것이 된다. 그렇다면 watch 의 역할기능인 '주시' 는 as 이하라고 여기면서 바라보는(watch) 동작이고 어찌 되는지의 관심 속에서 지켜보는 것일 수밖에 없을 것이다. ① She watched over her sick child.   ( 그녀는 앓는 아이를 밤을 새워 간호했다 ) ② A watched pot never boil.   ( 지켜보는 주전자는 끓지 않는다 ) 아픈 아이의 간호는 계속 지켜봐야 함은 당연할 것이다. ① 의 구문처럼 아이가 어찌되는 지를 주의 깊게 지켜보아야 하는 간호상황을 말할 때 watch 동사를 선택한 것을 보면 '어찌되는지' 라는 개념에 개연성을 더해준다. ② 표현에서도 물의 '끓는 지 어쩐 지' 의 궁금함은 지켜봄의 대상이기에 충분하다. ③ Just watch him from the distance.     ( 멀리서 그를 지켜만 보세요 ) ③ 구문의 우리말 해석에 따르면 watch 에 의해서 표현되는 대상의 바라봄은 초점이 아니라 '관점이 주' 가 될 수밖에 없는 상황표현임을 알 수 있다. watch 동작을 당하는 대상은 시선적 초점의 대상이 아니라, watch 하는 사람의 관점 대상이고 그 상황은 먼 거리에서 이루어진(from 의 역할기능에 의하면) 어찌되는 지에 해당하는 상황일 것이므로 관점이 주가 될 수밖에 없을 것이다. 다음에 제시된 구문의 '보는' 동작에서 또 다른 보는 동사와의 역할개념 차이를 이해해 보자. 5. I'm looking for something interesting to watch. ( 재미있는 볼거리를 찾고 있는데요 ) 동사 look 은 '모습을 드러내다' 라는 작용개념으로 '보는' 동작의 역할기능을 한다. look 은 자신의 모습이 대상을 향해 드러나게 해서 결과적으로 보게 되는 동작 표현이 되는 것이므로 look 의 '봄' 과 watch 의 '봄' 은 다를 수밖에 없다. 두 동사를 '보는' 동작 형태에서 변별해 본다면 look    은 시선-이동에서 발생하고 watch 는 관점-이동에서 발생한다. 달리 말해 모습의 어떠함을 드러내 보게 되는 동작 형태를 표현하려고 동사 look 을 선택하고 상황의 어찌됨을 주시하며 보는 동작 형태를 표현하려고 watch 동사를 선택한다고 변별할 수 있다. ① You should watch your time to succeed.   ( 성공하기 위해서 당신은 시기를 엿보아야 한다 ) ① 의 표현에서는 '엿봄' 동태를 드러내 주고 있다. 엿보는 동작 상황은, 우리말 의미에 따르면 대상이 어찌되는 지에 관점을 두고 바라보는 것인데 참고로 엿봄에 대한 우리말 의미는 다음과 같다. 1. 남이 보이지 아니하는 곳에 숨거나 남이 알아차리지 못하게 하여 대상을 살펴보다. 2. 잘 보이지 아니하는 대상을 좁은 틈 따위로 바라보다. 3. 잘 드러나지 아니하는 마음이나 생각을 알아내려고 살피다 화자에 의한 watch 동사 선택은 이런 의미를 드러낼 수 있기 때문에 관점주시의 상황에서 발화되고 있을 것이다. 결국 watch 의 역할기능은 관점에 따라 대상을 주시하는 '보는' 동작을 하게 되고 이에 따라 '어찌되는 지' 를 지켜보게 되는 작용개념을 가진다고 분석할 수 있다. 분석에서 드러난 watch 의 역할기능과 그에 따른 작용개념을 정리하면 이렇다. 첫째, watch 는 상황(대상)을 바라보는 시각적 감각 동작을 한다. 둘째, watch 로의 감각 동작은 상황(대상)을 지켜보는 관점적 지각 동작이다. 셋째, watch 는 어찌되는 지를 지켜보는 주시 동사이다. 역할기능 : 관점-주시 작용개념 : 어찌되는지 지켜보다