º»¹® 3. Ç¥ÇöÀº
Á¾¼ÓºÎ(-¸ñÀû¾îºÎ)°¡ '¸í»ç(you) + ¸í»ç±¸(a merry Christmas)' ÇüÅÂÀ̹ǷÎ
µÎ ´ë»ó(¸ñÀû ¾î±¸)ÀÌ ³ª¿µÇ¾î
Àǹ̸¦ µå·¯³»´Â ±¸¹® ÇüÅ·ΠÀνÄÇؾ߸¸ Çϱ⠶§¹®¿¡
4Çü½Ä ¼ö¿©-±¸¹® À̰ųª
5Çü½Ä ºÎ¿©-±¸¹® À¸·Î Àǹ̰¡ ÀüÇØÁ®¾ß ÇÑ´Ù.
º»¹®ÀÇ ±¸Á¶¸¦ ÀÌÇØÇϱâ À§ÇØ ¼ö¿© ±¸¹®À¸·Î ºÐ¼®Çغ¸¸é
ÁÖÀý ÁÖ¾îÀÇ '¼ö¿©' ¿¡ ´ëÇØ
you °¡ a merry christmas ¸¦ ¹Þ´Â´Ù´Â Çؼ®À» ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
±×·¯³ª
you °¡ ¹Þ´Â °ÍÀÌ a merry christmas ÀÏ ¼ö ¾øÀ¸¸ç
Àǹ̻ó ÁÖ°í-¹Þ´Â °ÍÀÌ ÀÖ´Ù¸é
±×°ÍÀº ÁÖ¾îÀÇ ¹Ù·¥(wish)ÀÏ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ Çö»óÀº
½ÉÃþÀû ¹ßÈ ±¸Á¶¿¡¼ »ý°¢ÇØ º¼ ¼ö Àִµ¥
ÁÖÀý ÁÖ¾îÀÇ ´Éµ¿Àû ÇàÀ§¿¡ µû¸¥
½ÉÃþ Á¾¼ÓÀýÀÇ ¼öµ¿È Çö»óÀÌ ¿µ¾î Àü¹Ý¿¡ ÀÛ¿ëÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î º¸À̹ǷÎ
´ÙÀ½°ú °°Àº ºÐ¼®ÀÇ Æ²¿¡¼ »ý°¢ÇØ º¸ÀÚ.
¨ç I wish you + you are wished + it is a merry Christmas!
¨Í ¨Î ¨Ï
( ´ë»ó(you)ÀÌ ¹Þ´Â ÁÖ¾î( I )ÀÇ ¹Ù·¥ - ±×°Í(it)Àº Áñ°Å¿î ¼ºÅºÀý )
ÀÌ¿Í °°Àº ºÐ¼®Àº
½ÉÃþÀû ±¸¹® ±¸Á¶»ó, µ¿»ç¸¦ ¹Ýµå½Ã ÀǵµµÈ ´ë»ó¿¡°Ô
µ¿ÀÛÀ» ³¢Ä¡°Ô ÇÏ´Â '»ç¿ª¼º' À¸·Î Ÿµ¿»çÈ ÇÏ°í
ÁÖÀý ÁÖ¾îÀÇ ´Éµ¿Àû ÇàÀ§(¨Í)¿¡ µû¸¥
ÇÇ¿ª ´ë»óÀÇ ¼öµ¿(Çǵ¿)Àû óÇØÁü(¨Î)°ú
±×°ÍÀÌ Ã³ÇÑ »óȲ(¨Ï)¿¡ ´ëÇÑ ºÎ°¡ ¼¼úÀÌ
¿µ¾î±¸¹® Çü¼ºÀÇ ±âÀú Çö»óÀÓÀ» ¹Þ¾Æµé¿© ½ÃµµÇÑ °ÍÀ¸·Î½á
´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Á¤¸®µÈ´Ù.
ÁÖ¾îÀÇ ´Éµ¿Àû ÇàÀ§¿¡ µû¸¥ Àǵµ ´ë»óÀÇ ¼öµ¿(Çǵ¿)È Çö»óÀÌ ¿µ¾î±¸¹® Çü¼ºÀÇ ½ÉÃþ
±â¹Ý¿¡ ÀÖ°í 'ÁÖ¾î + µ¿»ç + ´ë»ó(½ÉÃþÀû Çǵ¿ ´ë»ó) + »óȲ ±¸Ã¼È' Çü½ÄÀ¸·Î ³ª¿µÈ´Ù.
|
¨ç ÀÇ ºÐ¼®±¸Á¶¿¡¼ º¸¸é
I ÀÇ wish ¿¡ ÀÇÇØ you °¡ ¹Þ°Ô µÇ´Â(¼öµ¿)°ÍÀº
ÁÖ¾î I ÀÇ ¹Ù·¥ÀÌ´Ù.
´Ù½Ã ¸»Çؼ you ´Â ¹Ù·¥À» ¹Þ´Â ÀÔÀåÀÏ »ÓÀ¸·Î
a merry Christmas ¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö´Â ¾ø´Ù.
µ¿»ç wish ¿¡ '¼ö¿©' ÀÇ ¿ªÇÒÀÌ ÀÖ´Ù¸é
a merry Christmas °¡ you ¿¡°Ô ÁÖ¾îÁ®¾ß ÇÏÁö¸¸
a merry Christmas ´Â
¼º°Ý»ó ÁÖ°í-¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ´ë»óÀÌ µÉ ¼ö ¾ø°í
´ÜÁö
'¹Ù·¥' À» ´çÇÏ´Â ´ë»ó(³»¿ë¹°)ÀÌ´Ù.
ÀÌ Çö»óÀ» ¹Þ¾ÆµéÀ̸é, »óȲ ºÎ°¡ºÎ¿¡¼ÀÇ it Àº
½ÉÃþÀûÀ¸·Î ¹ß»ýÇÏ´Â ¼öµ¿È »óÅÂ(you are wished) ¸ðµÎ¸¦ ÁöÁ¤ÇϹǷÎ
it À¸·Î ÁöÁ¤µÈ »óȲÀº
a merry Christmas ·Î ±¸Ã¼È µÈ´Ù.
µû¶ó¼ you °¡ ¼ö¿© ¹Þ°Ô µÇ´Â °ÍÀº
a merry Christmas °¡ ¾Æ´Ï¶ó, ÀÌ·± À¯Çü, Áï
Áñ°Å¿î(merry) ¼ºÅºÀý(a merry Christmas)ÀÌ 'µÇ¾îÁö±â' ¸¦ ¹Ù¶ó´Â
'ÈÀÚ(ÁÖ¾î)ÀÇ ¹Ù·¥' À¸·Î ÀÌÇØÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
ÀÌ·¸°Ô ÀÌÇØµÈ wish, Áï
µÇ¾îÁö±â¸¦ ¹Ù¶ó´Â ¹Ù·¥À» ¹Þ¾ÆµéÀ̸é
´ÙÀ½ ¨è ¨é ±¸¹®ÀÇ ÀÇ¹Ì Â÷ÀÌ°¡ º¯º°µÇ¾î
°³¿¬¼ºÀÌ ´õÇØÁüÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù.
¨è I want to be a diplomat. ( ³ª´Â ¿Ü±³°üÀÌ°í ½Í´Ù )
¨é I wish to be a diplomat. ( ³ª´Â ¿Ü±³°üÀ» Áö¸ÁÇÏ°í ÀÖ´Ù )
±¸¹® ¨è ´Â 'ÇàÀ§'·ÎÀÇ (ÀÌ°í ½ÍÀº) ¿Ü±³°üÀÌÁö¸¸
¨é ´Â '°á°ú'·ÎÀÇ (µÇ°í ½ÍÀº) ¿Ü±³°üÀ¸·Î ÀÎÁöÇÏ°Ô µÈ´Ù.
±×·¯¸é want µ¿»ç¿¡ ÀÇÇؼ µå·¯³ª´Â '¹Ù·¥' ¿¡
ÁÖ¾îÀÇ ¿å±¸°¡ ÀÛ¿ëÇÑ °ÍÀε¥
wish ¿¡ ÀÇÇÑ '¹Ù·¥' Àº
´©±¸ÀÇ ¿å±¸°¡ ´ã°ÜÀÖ´Â °ÍÀϱî.
|